OLIVAS GARTEN, UN ROMANZO TRANSFRONTALIERO DI ALIDA BREMER
Alida, la protagonista della storia e la voce narrante, è una croata della Dalmazia trapiantata in Germania da molti anni. Un giorno del 2008 Alida riceve una lettera con la quale un certo avvocato Marković di Zara la informa di un lascito di sua nonna Oliva morta diciott’anni prima. Il lascito in questione è un uliveto, abbandonato, ma tuttora in buone condizioni, la cui proprietà deve essere giuridicamente accertata poiché si trova su un appezzamento di terra mai iscritto al catasto. In un primo momento l'idea di dover affrontare tutto il caos burocratico del nuovo Stato croato per recuperare un uliveto di cui non sa nemmeno cosa fare scoraggia Alida dall’intraprendere qualsiasi iniziativa in merito. Tuttavia il pensiero che sua nonna aveva destinato proprio a lei un pezzo di terra con un uliveto non la lascia indifferente. A sostenere la rivendicazione della proprietà familiare è il marito di Alida, un tedesco pragmatico e razionale, per il quale l’uliveto in questione rappresenta innanzitutto un bene da far fruttare. Per Alida, invece, nostalgica da sempre delle proprie origini, esso è un inestimabile deposito di affetti, ricordi, sapori, colori e suoni, al cui richiamo, nonostante tutto, non riuscirà a resistere.
È questo in sintesi il punto di partenza di un’affascinante saga familiare che si svilupperà da Münster in Germania attraverso la Croazia e il Sud Italia fino all’Egitto portando la protagonista a confrontarsi con i capitoli più bui e drammatici della storia del proprio paese dalla fine dell’Impero asburgico a oggi. Il procedimento per l’accertamento dell’eredità familiare, il cui ultimo documento risale all’epoca dell’Austria imperiale, farà riemergere i ricordi di tante battaglie familiari, di ideali e valori traditi, trasformandosi in una rielaborazione intima e personale della storia croata del ventesimo secolo.
Anche se il nome dell’autrice e della protagonista coincidono, il libro solo in parte corrisponde a persone e fatti reali. Molti episodi sono stati inventati fungendo da cornice a una storia familiare che da tempo circolava fra i parenti e che l’autrice sentiva di dover raccontare.
Il libro, scritto originariamente in tedesco e pubblicato da Eichborn Verlag di Colonia nel 2013, ha suscitato un’ondata di recensioni positive in Germania e Austria, nonché interesse per la Croazia e la sua storia.
Alida Bremer, nata a Split (Croazia) nel 1959, e residente in Germania dal 1987, è una delle più importanti mediatrici culturali croate nell’area di lingua tedesca. È nota come traduttrice di numerosi autori croati fra cui Renato Baretić, Predrag Matvejević, Edo Popović, Ivana Sajko. Olivas Garten è il suo primo romanzo.
Per ulteriori dettagli sull’autrice e sul suo romanzo visitare il sito: www.alida-bremer.de